español - deutsch - italiano - français - english

Gott schreitet durch unsere Gemeinden

Priester zeichnen Schritt um Schritt das Handeln Gottes in ihren Gemeinden auf

Pfarrer Kurt Faulhaber

Etwas tippte an meine Hand. Und versteckte sich. Es war eine Dreijährige. Delia. Sie wünschte sich einen Kindergottesdienst. Bald ergriff ihre Mutter die Initiative. Mit anderen Familien. Jahrelang gestalteten sie Familiengottesdienste. Und wuchsen zusammen. Und wuchsen im Glauben. Unter Tränen und Todesangst – ausgelöst durch Brustkrebs. Wie feierten wir die Heilung! Wie dankten wir Gott!

Das winzige Samenkorn, von dem Papst Benedikt sprach, hier war es der kleine Finger eines Kindes. Durch ihn hat Gott viel bewegt. Menschen aller Altersgruppen haben nach und nach zu den Familien gefunden, die Kinder im Mittelpunkt. Gemeinsam strahlen sie in die Gemeinde aus. Ergreifen Initiativen. Übernehmen Verantwortung. Sie sind das Wachstumsfeld Gottes in unserer Gemeinde.

Gleichzeitig und im Hintergrund haben wir – einige Priester aus verschiedenen Diözesen – Kriterien gesammelt für Leben, das von Gott kommt. Wo lässt Gott etwas wachsen? Wenn wir uns treffen, erzählen wir einander. Wie in der Apostelgeschichte: „Sie erzählten alles, was Gott mit ihnen zusammen getan hatte.“¹

Echtes Leben wächst unmerklich und langsam. Wie können wir die Spuren Gottes weiterverfolgen? Wir nahmen Papier. Wenn etwas geschah, was von Gott zu kommen schien, wo Gottes Geist eine Tür öffnete, zeichneten wir Worte, Symbole, Namen, Tag und Stunde wie Spuren nacheinander auf. Ein Weg entstand.

Beim gemeinsamen Blick darauf nahmen wir nach und nach mehr wahr: Lebensvorgänge wiederholen sich, übertragen sich, verstärken sich. Eine verborgene Führung wird erkennbar. Der bisherige Weg zeigt die nächsten Schritte. Aus Lebensvorgängen werden Lebensprozesse, aus Lebensprozessen ein Lebensstrom.

Zum brüderlichen Austausch brachte jeder sein zusammengerolltes Blatt mit. Einer sagte: Das ist ja eine Schriftrolle. Nicht nur im Aussehen. Mehr noch innen drin. Ein wenig wie in den Evangelien, wie bei den Propheten. Heilsgeschichte in unserer kleinen Welt heute; mit bekannten Gesichtern und erlebten Geschichten. Mit Namen aus unserer Gemeinde.

Zweimal schrieb Gott quer dazwischen. Wir hatten unser Programm fürs Paulusjahr. Da ließ Gott den heftigen Streit ums Konzil entbrennen² und scharte uns um Paulus und dessen aggiornamento hinein in die heidnische Weltkultur. Genauso radikalisierte er das Priesterjahr. Hielt uns Woche für Woche neue Spiegel des Missbrauchs vor. Und fordert und präzisiert bis zur Stunde eine Erneuerung der Priester, die tief hinein bis an die Wurzeln und in die Abgründe ihrer menschlichen Emotionalität gehen muss.

Die Schriftrolle hilft entziffern, was der lebendige Gott in unsere Herzen schreibt³; welchen Weg er den Gemeinden vorzeichnet.

1 Apg 15, 4
2 Vgl. Apg 15,2
3 Vgl. 2 Kor 3, 2-3

“La acción de Dios en nuestra comunidad”

Etapa tras etapa, una parroquia documenta su experiencia con Dios

Algo roza mi mano. Y se esconde. Una niña de tres años. Delia. Pide una misa para los niños. Muy pronto su madre se pone en acción. Junto a otras familias. Durante años animan misas para las familias. Crece la relación entre ellos. Y crecen en la fe. Entre lágrimas y el miedo de morir – provocado por un tumor en el pecho.

¡Pudimos festejar la curación! ¡Qué agradecidos estábamos a Dios! El pequeño grano de mostaza, del que habló el Papa Benedicto, en este caso ha sido el dedito de una niña. A través de esto Dios ha movido muchas cosas. Personas de todas las edades se han unido a esas familias y en el centro estaban los niños.

Juntos son fuente de irradiación en medio de los demás. Tomán iniciativas. Asumen responsabilidades. Son el semillero de Dios en nuestra comunidad. Nosotros – algunos sacerdotes – hemos recogido criterios para individuar la vida que nace de Dios. ¿Dónde, Dios, hace crecer algo? Cuando nos encontramos, cada uno cuenta sobre ello. Como en los Hechos de los Apóstoles: “Contaron cuánto Dios había hecho por medio de ellos” (15, 4).

La vida, cuando es auténtica, crece siempre imperceptible y lentamente. ¿Cómo seguir las huellas de Dios? Las hemos puesto blanco sobre negro, palabras, símbolos, nombres, fechas – como un trazado. Y se va delineando un camino.

Mirándolo juntos, hemos constatado cada vez más: episodios de vida se repiten, se transmiten, se potencian. Y se entreveía una guía escondida. El camino recorrido hasta aquí revela los próximos pasos a dar. De episodios de vida se convierten en procesos de vida, de procesos de vida en una corriente de vida.

Cuando nos encontramos para compartir fraternamente, cada uno trae consigo la propia página enrollada. Un día uno de nosotros exclamó: “¡Pero esto es un rollo de la Sagrada Escritura!”. No solo por el aspecto externo. Sino mucho más por el contenido. Un poco como en los Evangelios, como en los profetas. Historia de la salvación en nuestro pequeño mundo, hoy, con rostros desconocidos e historias vividas por nosotros. Con nombres de personas de nuestra comunidad.

En dos ocasiones Dios ha escrito palabras fuertes en contra de la tendencia. Teníamos un programa nuestro para el Año Paulino. Pero Dios permitió que se encendiese el debate sobre el Concilio (cf. Hech. 15, 2) y nos reunió alrededor de Pablo y de su actitud proyectada hacia la cultura del mundo pagano. De modo parecido Dios nos ha llevado a las raíces del Año Sacerdotal. Semana tras semana nos ha puesto delante de los abusos. Y esto exige y delinea también aquí y ahora una profunda y duradera renovación de los sacerdotes.

El rollo de la Escritura ayuda a descifrar lo que Dios va escribiendo en nuestros corazones (cf. 2Cor 3, 2-3).

“L’agire di Dio nella nostra comunità”

Tappa dopo tappa, una parrocchia documenta la sua esperienza con Dio

Qualcosa sfiora la mia mano. E si nasconde. Una bambina di tre anni. Delia. Chiede una messa per i bambini. Ben presto sua madre si mette in moto. Assieme ad altre famiglie. Per anni animano messe per le famiglie. Cresce il rapporto tra loro. E crescono nella fede. Fra lacrime e paura di morte – provocate da un tumore al seno. Abbiamo potuto festeggiare la guarigione! Quanto eravamo grati a Dio!

Il piccolo granello di senape, del quale ha parlato Papa Benedetto, in questo caso è stato il ditino di una bambina. Tramite esso, Dio ha mosso tante cose. Persone di tutte le età si sono unite a quelle famiglie e al centro erano i bambini. Insieme sono fonte di irradiazione in mezzo agli altri. Prendono iniziative. Assumono responsabilità. Sono il semenzaio di Dio nella nostra comunità.

Noi – alcuni sacerdoti – abbiamo raccolto criteri per individuare la vita che nasce da Dio. Dove Dio fa crescere qualcosa? Quando ci incontriamo, ciascuno riferisce di questo. Come negli Atti degli Apostoli: «Riferirono tutto quello che Dio aveva compiuto per mezzo loro» (15, 4).

La vita, quando è autentica, cresce sempre impercettibilmente e lentamente. Come seguire le tracce di Dio? Le abbiamo messe bianco su nero: parole, simboli, nomi, date – come tracce. E si è delineato un cammino.

Guardandolo insieme, sempre di più abbiamo costatato: episodi di vita si ripetono, si trasmettono, si potenziano. E si intravede una guida nascosta. Il cammino fin qui percorso svela i prossimi passi. Da episodi di vita diventano processi di vita, da processi di vita una corrente di vita.

Quando ci ritroviamo per la condivisione fraterna, ciascuno porta con sé il proprio foglio arrotolato. Un giorno uno di noi esclama: «Ma questo è un rotolo della Scrittura!». Non solo per l‟aspetto esterno. Ma molto di più per il contenuto. Un po‟ come nei Vangeli, come nei Profeti. Storia della salvezza nel nostro piccolo mondo, oggi; con volti conosciuti e storie da noi vissute. Con nomi di persone della nostra comunità.

Per due volte Dio ha scritto parole fortemente in controtendenza. Avevamo un nostro programma per l‟Anno Paolino. Ma Dio permise che si accendesse il dibattito sul Concilio (cf. Atti 15, 2) e così ci ha raccolti attorno a Paolo e al suo aggiornamento proiettato verso la cultura del mondo pagano. Similmente Dio ci ha portati alle radici dell‟Anno Sacerdotale. Settimana per settimana ci ha messi davanti gli abusi. E così esige e delinea anche qui ed ora un profondo e duraturo rinnovamento dei sacerdoti.

Il rotolo della Scrittura aiuta a decifrare quello che Dio va scrivendo nei nostri cuori (cf. 2Cor 3, 2-3).

« L’action de Dieu dans notre communauté »

Une paroisse raconte les diverses étapes de son expérience avec Dieu

Je sens quelque chose qui m‟effleure la main. Puis disparaît. Une fillette de trois ans. Delia. Elle réclame une messe pour les enfants. Bien vite, sa mère prend l‟initiative. Avec d‟autres familles. Durant des années, elles animent des messes des familles. La relation grandit entre elles. La foi aussi. Au milieu des larmes et de la peur de la mort, provoquées par un cancer du sein. Quelle fête quand la guérison a eu lieu ! Nous étions reconnaissants envers Dieu !

Dans cet exemple, le grain de sénevé – dont a parlé le Pape Benoît – c‟était le petit doigt d‟une fillette. Grâce à lui, Dieu a mis en mouvement de nombreuses choses. Des personnes de tous âges se sont jointes à ces familles avec, au centre, les enfants. Ensemble, ces personnes sont une source de rayonnement au milieu de la communauté. Elles prennent des initiatives, assument des responsabilités. Elles sont la réserve des semences de Dieu dans notre communauté.

Avec quelques prêtres, nous avons mis au point les critères pour reconnaître la vie qui naît de Dieu. Dans quels endroits Dieu fait-il grandir quelque chose ? Lorsque nous nous rencontrons, nous nous racontons ces épisodes. Comme dans les Actes des Apôtres : « Ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux » (Ac 15, 4).

Quand elle est authentique, la vie grandit toujours lentement, imperceptiblement. Comment suivre les traces de Dieu ? Nous avons mis par écrit des mots, des symboles, des noms, des dates… comme des traces. Et un chemin a été tracé.

En l‟observant ensemble, nous avons constaté toujours davantage que des épisodes de vie se répètent, se transmettent, se renforcent. Et l‟on peut entrevoir quelqu'un de caché qui nous guide. Le chemin parcouru jusqu‟à présent nous révèle nos prochains pas. Les épisodes de vie deviennent une vie en développement, et une vie en développement devient un courant de vie.

Lorsque nous nous retrouvions pour partager fraternellement, chacun apportait sa propre feuille enroulée. Un jour, l‟un de nous s‟est exclamé : « Mais c‟est comme un rouleau de l‟Écriture ! » Pas seulement par son aspect extérieur, mais bien plus par son contenu. Un peu comme dans les Évangiles, chez les Prophètes. Une histoire du Salut dans notre petit monde d‟aujourd‟hui. Avec des visages connus et des histoires vécues. Avec les noms de personnes de notre communauté.

Par deux fois, Dieu a écrit des mots particulièrement à contre-courant. Nous avions fait notre programme pour l‟Année paulinienne. Mais Dieu a permis qu‟éclate le débat sur le Concile (cf. Ac 15, 2) et il nous a ainsi rassemblés autour de Paul et de son aggiornamento, projeté vers la culture du monde païen. Dieu a fait de même en nous conduisant aux racines de l‟Année sacerdotale. Semaine après semaine, il nous a mis face à de nouvelles formes d‟abus. Il exige et trace ainsi les contours d‟un renouveau profond et durable des prêtres.

Le rouleau de l‟Écriture nous aide à déchiffrer ce que le Dieu vivant écrit dans nos coeurs (cf. 2 Co3, 2-3).

“God’s work in our community”

Phase after phase, a parish documents its experience with God

Someone swept by my hand and hid. It was a three-year-old child, Delia. She asked me to say a children‟s Mass. Soon, her mother went into action, together with other families. We thus held Masses for families for years and the relationship with them grew, and so too their faith… between tears and fear of death – provoked by a case of breast cancer – and we were able to celebrate the complete recovery! How grateful we were to God!

The small mustard seed, which Pope Benedict spoke about, in this case was the small finger of a child. Through it, God put many things in motion. People of all ages joined those families, at the heart of which were the children. Together they were sources of light in the midst of others. They had initiative and took on responsibility: they were God‟s seed-bed in our community.

We – a few priests – understood how to discern the life that is born from God. Where does God sow new life? When we met, each one spoke on this, as in the Acts of the Apostles: «They…gave an account of all that God had done through them» (Acts 15:4).

Life, when it is authentic, grows almost imperceptibly and slowly. How could we follow God‟s footprints? We put them on black and white: words, symbols, names, dates– as traces of a path that then stood out.

Looking at it together, we increasingly noticed: episodes of life that were repeated, transmitted and potentiated. We discerned an obscure guide. The journey undertaken thus far revealed to us the next steps to take. From episodes of life, they became processes of life, from processes of life a current of life.

When we met again for our fraternal sharing, each one brought his scroll of paper. One day, one of us exclaimed: «But this is a scroll from Scripture!», not so much because of its external aspect, but more because of its content. Somewhat as with the Gospels, as with the Prophets, a history of salvation for our small world, today: with familiar faces and stories lived by us, bearing names of people from our community.

Twice God wrote strong words against the current. We had our programme for the Pauline Year. But God allowed that a debate on the Council surface (see Acts 15:2) and so he gathered us around Paul and his updating, directed to the pagan world. Similarly, God brought us to the roots of the Year for Priests. Week by week he made us face the abuses, so calling for and outlining also here a deep and lasting renewal of the priesthood.

This scroll from Scriptures helps us to decipher what God is writing in our hearts (see 2Cor 3:2-3).