KR-1 DE EN Contents

Inhalt	Links	Contents
Vorwort	deutsch english	Foreword
I. Autobiographische Texte Die folgenden neun Texte gehen dem Leben Pater Kentenichs nach, konzentrieren sich aber kaum auf Daten und geschichtliche Abläufe. Sie wollen viel mehr innere Vorgänge des Gründers beleuchten soweit sie uns zugänglich und von ihm bezeugt sind. Pater Kentenich wandte gerne für die Worte Jesu ein Bild an. Er meinte, sie seien wie "Lücken im Gestein" - auf einer Bergtour zum Beispiel -, die plötzlich den Blick in eine weite Landschaft freigeben. Entsprechend dürfen die folgenden Texte auch wie "Lücken im Gestein" verstanden werden, die uns einen Blick in die Seelenlandschaft des Gründers erlauben.		I. Autobiographical Texts The following nine texts follow Fr Kentenich’s life, but they do not concentrate on dates and the historical order of events. The intention is far more to shed light on what was going on in the founder himself, to the extent that this is accessible to us and attested by himself. Fr Kentenich liked to use a picture to characterize Jesus’ words. He said they were like a “hole in a rock” – such as you find when climbing mountains, for example – that suddenly open up the view onto a vast landscape. So we may see the following texts also as a “hole in a rock” that give us an insight into the landscape of the founder’s soul.
01. Die Wurzeln Schönstatts in Kindheit und Jugend Pater Kentenichs	deutsch english	01 Schoenstatt’s Roots in Fr Kentenich’s Childhood and Youth
02. "Ave Maria, um deiner Reinheit willen . . .“	deutsch english	02 Hail Mary, as, you are so pure ...
03. Seelischer Zwang	deutsch english	03 Spiritual Compulsion
04. Erziehung zur Freiheit	deutsch english	04 Education for Freedom
05. Das Verhältnis P. Kentenichs zu Vinzenz Pallotti und der Gesellschaft der Pallottiner.	deutsch english	05 Fr Kentenich’s Relationship to Vincent Pallotti and the Pallottine Society
06. Zum Silbernen Priesterjubiläum	deutsch english	06 Silver Jubilee of Ordination
07. Väterliche Erziehung heute	deutsch english	07 Fatherly Education Today
08. In den Seelen lesen	deutsch english	08 Reading in Souls
09. Das Geheimnis Mariens entschleiern.	deutsch english	09 Revealing the Mystery of Mary
II. Historische Texte Es folgt eine Reihe von Texten, die sich auf geschichtliche Vorgänge der Gründungszeit Schönstatts und der Lebenszeit Pater Kentenichs beziehen. In seinem Denken ist Schönstatt nie nur eine Lehre oder eine systematische Spiritualität. Die Gründung Schönstatts ist ein Lebensvorgang, der eine göttliche Initiative mit entsprechender menschlicher Mitwirkung dynamisch entfaltet hat und dadurch eine ganz originelle Art von System bildet. Für Pater Kentenich ist die Geschichte das primäre, "unsere Heilige Schrift", die Lehre und Systematik das sekundäre. Insofern zunächst also Texte, die die Geschichte beleuchten.		II. Historical Texts The following series of texts refers to the historical processes of Schoenstatt’s foundation and Fr Kentenich’s life. According to his thinking, Schoenstatt is not just a teaching or a systematic spirituality. Schoenstatt’s foundation was a life process, which dynamically developed a divine initiative through corresponding human cooperation, and as a result formed a very original system. For Fr Kentenich, history is primary, “our Sacred Scripture”, his teaching and system are secondary. The texts that follow keep this in mind as they cast light on history.
10. Das Regierungsprinzip	deutsch english	10 The Principle of Government
11. Wie es zur Gründungsurkunde kam	deutsch english	11 How did the Founding Document come about?
12. Der Gründungsvorgang – vorsehungsgläubig gesehen	deutsch english	12 The Founding Process –
13. Die 6 Versprechen und die 6 Forderungen der Gründungsurkunde	deutsch english	13 Six Promises and Six Expectations
14. Brief an Joseph Fischer vom 22. Mai 1916	deutsch english	14 Letter to Joseph Fischer of 22 May 1916
15. „Schilderhebung der Innerlichkeit.“	deutsch english	15 “Proclamation of the Inner Life”
16. Im Schatten des Heiligtums!	deutsch english	16 In the Shadow of the Shrine!
17. Zum 15. Jubiläum der Gründung Schönstatts am 18. Oktober 1929	deutsch english	17 On the 15th Anniversary of Schoenstatt’s Foundation
18. Das Schönstattgeheimnis	deutsch english	18 Schoenstatt’s Secret
19/1. Karmelbriefe 1941	deutsch english	19/1 Carmel Letters 1941
19/2. Karmelbriefe 1942	deutsch english	19/2 Carmel Letters 1942
20. Der Mariengarten	deutsch english	20 The Mariengarten
21. "Unsere Geschichte ist unsere Heilige Schrift"	deutsch english	21. “Our History is our Holy Scripture”
22. Vortrag in Bellavista am 31.Mai 1949	deutsch english	22 Address given in Bellavista on 31 May 1949
23. „Gründungsurkunde des Familienwerkes“ - Hausheiligtum	deutsch english	23 “Founding Document of the Family Movement”
24. Das Exil und sein Ende	deutsch english	24 The Exile and its Conclusion
25. „Mit Maria hoffnungsfreudig und siegesgewiss in die neueste Zeit.“	deutsch english	25 With hope and joy, confident in the victory